1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:02,716 --> 00:00:04,964
- ¿Qué?
- Estoy embarazada.

3
00:00:05,650 --> 00:00:07,523
TODOS: Y tú eres el padre.

4
00:00:13,590 --> 00:00:15,887
- ¿Hace cuánto que sabes de esto?
- Me acabo de enterar esta noche.

5
00:00:15,987 --> 00:00:17,411
- Mierda.
- ¡Hice!

6
00:00:17,511 --> 00:00:18,508
Lo descubrirás esta noche.

7
00:00:18,608 --> 00:00:20,337
Muy bien, entonces todos ustedes
se enteró antes que yo.

8
00:00:20,437 --> 00:00:21,203
No, no.

9
00:00:21,303 --> 00:00:23,912
lo he descubierto exactamente
al mismo tiempo que tú, Smithy.

10
00:00:24,144 --> 00:00:26,574
- ¡Pero ella lo sabía!
- Sólo lo descubrí en la boda.

11
00:00:26,674 --> 00:00:29,034
- Eso fue hace más de tres semanas.
- Oh, vamos, amigo.

12
00:00:29,134 --> 00:00:31,221
No vengas conmigo, amigo.
¡Todo esto es tu culpa!

13
00:00:31,321 --> 00:00:31,979
¿Cómo?

14
00:00:35,936 --> 00:00:38,110
Ni siquiera quería ir ese día.

15
00:00:38,659 --> 00:00:40,832
Si no me hubieras arrastrado allí,
¡Nada de esto hubiera pasado!

16
00:00:40,932 --> 00:00:42,776
- No sucedió ese día.
- ¿Qué?

17
00:00:42,876 --> 00:00:46,065
- Sucedió en casa de Pam y Mick.
- Cuando te fuiste, al jardín.

18
00:00:46,165 --> 00:00:47,056
¡¿Eso?!

19
00:00:47,344 --> 00:00:49,725
- Eso no cuenta. ¡Eso fue basura!
- Lo sé.

20
00:00:52,897 --> 00:00:54,431
No puedo lidiar con esto.

21
00:00:54,531 --> 00:00:58,426
- ¡Smith! ¡Herrería!
- Oye, oye, espera un momento.

22
00:01:07,794 --> 00:01:09,903
Smith, sólo llámanos.

23
00:01:10,003 --> 00:01:11,839
Dondequiera que estés,
iremos a buscarte.

24
00:01:11,939 --> 00:01:14,605
Estaremos dando vueltas toda la noche.
No sé por dónde empezar.

25
00:01:14,705 --> 00:01:18,185
Bueno, sabes más que yo, Mick.
Este es territorio virgen para mí.

26
00:01:18,566 --> 00:01:22,818
Siento que estoy patrullando con la policía,
dando vueltas, buscando un delincuente.

27
00:01:23,665 --> 00:01:25,040
¿Adónde ha ido?

28
00:01:25,376 --> 00:01:26,750
¿Dónde estará?

29
00:01:26,850 --> 00:01:29,205
¿Tendremos que apoyarnos?
¿Alguien para conseguir una pista?

30
00:01:29,305 --> 00:01:31,012
Sólo mantén los ojos bien abiertos, Âryn.

31
00:01:31,112 --> 00:01:32,674
¿Qué pasa con Lucía?
¿Lo intentamos allí?

32
00:01:32,774 --> 00:01:35,088
No sé dónde vive.
Ni siquiera sé su segundo nombre.

33
00:01:35,188 --> 00:01:37,292
- ¿Cómo?
- Sólo la he visto dos veces.

34
00:01:37,392 --> 00:01:38,787
Una vez en el funeral de su abuelo,

35
00:01:38,887 --> 00:01:40,849
y una vez cuando ella estaba lavando
autos con los Brownies.

36
00:01:40,949 --> 00:01:42,495
¡Dios mío! ¡Los Brownies!

37
00:01:42,595 --> 00:01:45,573
- ¿Cuántos años TIENE exactamente?
- Cumplirá 18 la próxima semana.

38
00:01:45,813 --> 00:01:48,626
Ella ayuda...
ella es el cárabo o algo así.

39
00:01:48,726 --> 00:01:51,575
¿Adónde diablos ha llegado?
Intente llamarlo nuevamente.

40
00:01:53,136 --> 00:01:56,077
Sierra Oscar al 515 recibiendo...

41
00:01:56,177 --> 00:02:00,083
Todavía NO hay señales de Smithy.
Repito, NO hay señal. Encima.

42
00:02:03,696 --> 00:02:06,253
Bien, he puesto la tetera a fuego lento.
para aquellos que quieren té.

43
00:02:06,353 --> 00:02:08,891
Pero personalmente, voy a tomar un brandy.

44
00:02:09,546 --> 00:02:12,455
- Tengo que relajarme, Gwen.
- Oh, sé lo que quieres decir.

45
00:02:12,555 --> 00:02:15,505
- No tienes ningún puerto, ¿verdad?
- Ah, eso creo. Stace?

46
00:02:15,605 --> 00:02:18,270
- Creo que tomaré un jerez seco.
- Oh, chicas,

47
00:02:18,370 --> 00:02:21,421
- ¿Hay alcohol en Baileys?
- Sólo un poco. Es principalmente crema.

48
00:02:21,521 --> 00:02:24,426
Si quieres mi consejo, no lo haría.

49
00:02:24,526 --> 00:02:27,427
No a tu edad y
contigo siendo, ya sabes...

50
00:02:27,527 --> 00:02:29,350
- Fornido. - Sobrepeso.
- grande.

51
00:02:29,630 --> 00:02:31,948
Juego limpio. Me quedo con el té.

52
00:02:32,048 --> 00:02:35,188
- Lo haré, mi amor. Siéntate.
- Estás bien, Pam.

53
00:02:35,288 --> 00:02:38,345
Necesito dejar de pensar en el hecho de que
Estoy embarazada de un hombre que no soporto.

54
00:02:38,445 --> 00:02:40,923
Está bien, mi amor.
Tú sigue adelante.

55
00:02:41,342 --> 00:02:42,701
¡Esa pobre chica!

56
00:02:42,997 --> 00:02:45,535
¿Qué va a hacer ella?
Quiero decir...

57
00:02:45,635 --> 00:02:49,231
Amo a Smithy en pedazos, pero
él no es material de padre.

58
00:02:49,331 --> 00:02:52,148
- Quiero decir, todavía no.
- Bueno, mi Trevor tampoco.

59
00:02:52,434 --> 00:02:56,250
Cuando quedé embarazada de Jason,
Se desató el infierno.

60
00:02:56,350 --> 00:03:00,829
No pudo hacer frente. Estaba bebiendo y
juegos de azar y peleas y todo tipo de cosas.

61
00:03:00,929 --> 00:03:04,705
- Drogas, orgías, robos...
- ¿En serio? - ¿En serio?

62
00:03:04,805 --> 00:03:06,156
- ¿Papá?
- Oh sí.

63
00:03:06,256 --> 00:03:08,914
No podía soportar el hecho
ya no era libre.

64
00:03:09,014 --> 00:03:12,190
Y se desquitó con Jason.
Él estaba resentido con él.

65
00:03:12,290 --> 00:03:14,368
Y creo que eso es lo que convirtió a Jason en gay.

66
00:03:14,468 --> 00:03:15,486
¿En realidad?

67
00:03:15,586 --> 00:03:18,963
Bueno, eso es interesante. porque
Denise y Paul al otro lado de la calle,

68
00:03:19,063 --> 00:03:21,421
su hija, Nicola, es lesbiana gay.

69
00:03:21,521 --> 00:03:24,247
Y nunca se ha llevado bien con Denise.

70
00:03:24,827 --> 00:03:28,663
Así que me pregunto, no sigas
con la madre - lesbiana gay,

71
00:03:28,763 --> 00:03:31,281
No te lleves bien con el papá... gay gay.

72
00:03:32,015 --> 00:03:35,231
¿Has pensado en lo que eres?
vas a hacer? ¿Dónde vas a vivir?

73
00:03:35,331 --> 00:03:38,608
Porque no puedes continuar donde estás.
Vive, Pam, con una banda.

74
00:03:38,708 --> 00:03:40,666
- ¿Qué?
- Se llaman La Distancia.

75
00:03:40,766 --> 00:03:42,245
Tres de ellos estaban en Catatonia...

76
00:03:42,345 --> 00:03:44,985
- Y el pequeño galés de Hear'Say.
-Noël.

77
00:03:45,085 --> 00:03:48,018
Bueno, ese no es lugar para
criar un niño, mi amor.

78
00:03:48,118 --> 00:03:49,537
Lo sé. ¿Pero qué puedo hacer?

79
00:03:49,637 --> 00:03:51,935
Richard dijo que puedo ir allí.
pero Judy no lo aceptará.

80
00:03:52,035 --> 00:03:53,913
No después de lo que pasó la última vez.

81
00:03:54,013 --> 00:03:56,693
Qué fue, Pam, yo estaba
su niñera en el pasado.

82
00:03:56,793 --> 00:03:59,969
- Ah, claro. - Regresarían a casa,
después de una mañana de trabajo,

83
00:04:00,449 --> 00:04:03,546
Judy estaría directa con el whisky.
y Rich y yo haríamos el amor.

84
00:04:03,843 --> 00:04:05,801
A veces durante domingos enteros.

85
00:04:07,291 --> 00:04:09,210
Y luego haría su Ali G.

86
00:04:10,129 --> 00:04:12,766
- Es el que sale de Mayflower Road.
- Bien, ya te tengo.

87
00:04:12,866 --> 00:04:15,484
Sólo he estado en
un drive-thru una vez en mi vida.

88
00:04:15,963 --> 00:04:17,522
El de Culverhouse Cross.

89
00:04:17,622 --> 00:04:20,091
Fui con Ness y los chicos.
desde la distancia.

90
00:04:20,191 --> 00:04:22,608
Debo decir que me quedé impresionado.

91
00:04:23,228 --> 00:04:25,625
Quiero decir, toda la idea
que puedes comer una comida

92
00:04:25,725 --> 00:04:27,688
sin siquiera bajar de tu coche.

93
00:04:29,926 --> 00:04:32,778
Me sentí como si estuviera en los Estados Unidos.
Estados de América.

94
00:04:34,036 --> 00:04:36,634
Filete de pescado... para mi mujer...

95
00:04:40,777 --> 00:04:41,996
Para mi esposa.

96
00:04:50,053 --> 00:04:51,911
- ¿Sí, por favor?
- Hola... ¿está Smithy aquí?

97
00:04:52,011 --> 00:04:55,128
Sí. Espera un momento.
¿Herrería?... ya viene.

98
00:04:57,276 --> 00:04:59,754
¿Está bien? Muy bien, Gav.
¿Está bien, Mick?

99
00:04:59,854 --> 00:05:03,330
- ¡Hola, soy Bryn!
- Bryn, ella es Rudi, la hermana de Smithy.

100
00:05:03,430 --> 00:05:05,249
- ¡Hola Rudi!
- No, llámame Smithy.

101
00:05:05,349 --> 00:05:07,264
- Todos los demás lo hacen.
- Bueno, hay una cosa,

102
00:05:07,364 --> 00:05:10,121
Conozco a tu hermano
¡Y lo llamo Smithy!

103
00:05:10,221 --> 00:05:11,859
Muy bien, Bryn.
Escucha, ¿lo has visto?

104
00:05:11,959 --> 00:05:13,578
¿Herrería? No. ¿Por qué?

105
00:05:13,678 --> 00:05:17,411
- Es una larga historia. No podemos encontrarlo.
- Hay una chica joven, bueno, más bien joven.

106
00:05:17,511 --> 00:05:18,969
Y él sólo se fue y...

107
00:05:19,069 --> 00:05:20,987
Creo que deberíamos dejar que Smithy
Habla sobre este.

108
00:05:21,087 --> 00:05:23,225
Me siento corregido.
Estoy poniendo mi ventana.

109
00:05:23,325 --> 00:05:25,234
Ignórame. Soy el señor Blabbermouth.

110
00:05:25,334 --> 00:05:28,790
- ¿Entonces no lo has visto en absoluto?
- No, hace días que no hablo con él.

111
00:05:28,890 --> 00:05:30,833
Ha tenido la joroba correcta
desde que te fuiste.

112
00:05:30,933 --> 00:05:33,130
- ¿Sabes que Lucy ha sido castigada?
- Sí.

113
00:05:33,230 --> 00:05:36,447
- Ten BandH - ¿Cuál es el problema?
- Salud. Seguiremos buscando.

114
00:05:36,547 --> 00:05:38,363
Probaste el campo de prácticas, ¿verdad?

115
00:05:38,463 --> 00:05:41,060
¡Por supuesto! ¡El campo de prácticas!
Siempre va allí cuando está molesto.

116
00:05:41,160 --> 00:05:42,179
Por supuesto que sí.

117
00:05:42,279 --> 00:05:44,739
Cuando el West Ham descendió,
cuando perdieron la final del play-off.

118
00:05:44,839 --> 00:05:47,277
- Cuando Pam le dijo que se pusiera a dieta.
- Ahí es donde estará.

119
00:05:47,676 --> 00:05:49,535
- ¡Por supuesto que puedes!
- ¿En realidad?

120
00:05:50,142 --> 00:05:51,461
Tiene sentido para mí.

121
00:05:51,561 --> 00:05:54,798
Mira, la habitación de Stacey está vacía ahora.
entonces ¿por qué dejarlo desperdiciar?

122
00:05:55,138 --> 00:05:58,295
Sólo hasta que te recuperes.
Al menos hasta que nazca el bebé.

123
00:05:58,395 --> 00:06:00,407
no quieres ser
por tu cuenta, cariño,

124
00:06:00,507 --> 00:06:03,424
eso es lo último que quieres cuando
vas a dar a luz.

125
00:06:03,524 --> 00:06:05,263
- ¿No crees, Stace?
- ¿Qué es eso?

126
00:06:05,363 --> 00:06:08,160
Solo decíamos que tiene sentido.
para que Nessa se mude conmigo.

127
00:06:08,260 --> 00:06:11,129
- ¿Dónde? ¿Dónde se quedará?
- En tu antigua habitación.

128
00:06:11,853 --> 00:06:14,411
¡Pero ese es mi dormitorio!
¿Dónde vamos a dormir Gav y yo?

129
00:06:14,511 --> 00:06:18,067
- Tendrás que quedarte en casa de Bryn, amor.
- ¡Pero no quiero quedarme en casa de Bryn!

130
00:06:18,167 --> 00:06:20,106
Si vuelvo a casa, quiero volver a casa.

131
00:06:20,206 --> 00:06:22,223
Pero esta es tu casa ahora, Stace.

132
00:06:22,323 --> 00:06:24,599
Y no puedes esperar que siga
una habitación vacía yendo por si acaso

133
00:06:24,699 --> 00:06:26,477
decides aparecer por capricho.

134
00:06:26,577 --> 00:06:28,475
Esta no es mi casa
Son de Pam y Mick.

135
00:06:28,575 --> 00:06:30,609
Y el tuyo ahora, cariño.

136
00:06:30,709 --> 00:06:34,106
¡Que no es! ¡Nunca lo será! es solo
una habitación en una casa, eso es todo.

137
00:06:34,206 --> 00:06:36,643
- ¡Oh, encantador!
- Oye, vamos, no hace falta que seas grosero.

138
00:06:36,743 --> 00:06:38,986
¡¿Estoy siendo grosero?!
¡Me estás echando!

139
00:06:39,086 --> 00:06:42,165
-¡Stacey! Stacy.
- Mira, olvídalo.

140
00:06:42,606 --> 00:06:44,334
Me quedo con La Distancia.

141
00:07:01,635 --> 00:07:04,573
Lástima que no puedas golpearlos así cuando
en realidad estás jugando, ¿no?

142
00:07:09,603 --> 00:07:11,370
Lamento lo de antes, amigo.

143
00:07:12,867 --> 00:07:15,306
No es tu culpa. simplemente no lo hice
Sé qué decir, de verdad.

144
00:07:15,406 --> 00:07:16,381
Está bien.

145
00:07:18,723 --> 00:07:20,796
- Cómo te sientes, ¿vale?
- No se.

146
00:07:22,064 --> 00:07:24,060
No sé cómo me siento.
Es ridículo.

147
00:07:24,160 --> 00:07:26,403
Tienes que volver.
Tienes que hablar con ella.

148
00:07:26,503 --> 00:07:27,977
¿Qué voy a decir?

149
00:07:28,313 --> 00:07:30,118
¡No puedo ser papá! ¡Mírame!

150
00:07:30,218 --> 00:07:33,075
Apenas puedo cuidar de mí mismo,
y mucho menos alguien más.

151
00:07:33,175 --> 00:07:34,933
Y en cuanto a ella... erm...

152
00:07:35,797 --> 00:07:38,312
- Nesa.
- Sí. Ni siquiera me gusta ella.

153
00:07:38,412 --> 00:07:41,153
- Bueno, te gustaba lo suficiente como para...
- Está bien. Lo sé.

154
00:07:42,347 --> 00:07:45,515
¿Pero qué voy a hacer, hombre?
No sé sobre pañales, o

155
00:07:45,615 --> 00:07:48,683
- eructos o cordones umbilicales.
- Nadie sabe esas cosas.

156
00:07:49,610 --> 00:07:51,914
Ese es el punto. es un aprendizaje
curva para todos.

157
00:07:52,014 --> 00:07:55,524
Sí, pero no tengo ningún
dinero, no tengo piso... ¡nada!

158
00:07:55,793 --> 00:07:57,828
- ¿Dónde se quedará?
- Escuchar.

159
00:07:57,928 --> 00:07:59,970
La noche que Pam lo dio a luz,

160
00:08:00,070 --> 00:08:04,002
Salí de ese hospital y no me entiendes.
mal, estaba volando tan alto como una cometa.

161
00:08:04,929 --> 00:08:08,750
Pero en el momento en que llegué a casa, me quedé tumbado.
cama y no podía dormir. Me quedé petrificado.

162
00:08:08,850 --> 00:08:10,382
Porque por mi vida,

163
00:08:10,689 --> 00:08:13,877
No podía ver cómo iba a
criar a este niño.

164
00:08:14,741 --> 00:08:16,661
Yo todavía me sentía como un niño.

165
00:08:17,066 --> 00:08:20,522
Pero luego te das cuenta de que todos
se siente así. Nadie está listo.

166
00:08:21,060 --> 00:08:23,517
Y si, fue más fácil para mí.
y Pam, estábamos casados.

167
00:08:23,617 --> 00:08:25,649
Pero tú y Nessa estaréis bien.

168
00:08:25,749 --> 00:08:29,494
Cometerás errores. Pero lo conseguirás
allí, un día a la vez. Vas a.

169
00:08:30,282 --> 00:08:31,568
Y te digo,

170
00:08:32,106 --> 00:08:33,738
es un viaje increíble.

171
00:08:35,098 --> 00:08:36,576
Tiene razón, Smithy.

172
00:08:37,018 --> 00:08:39,360
Y no importa lo asustado que estés,

173
00:08:39,917 --> 00:08:43,815
La pobre Ness ha vuelto a casa de Pam.
sin saber qué camino tomar.

174
00:08:44,196 --> 00:08:46,596
Tienes que volver.
Tienes que hacer lo correcto.

175
00:08:52,222 --> 00:08:54,794
- ¿Has estado en el autoservicio?
- Sí.

176
00:08:56,062 --> 00:08:58,366
¿Qué tenías?
Compartimos unas patatas fritas.

177
00:08:59,424 --> 00:09:01,094
¿Me conseguiste algo?

178
00:09:04,569 --> 00:09:08,217
Pensé que podrías tener
un poco de mi tarta de manzana.

179
00:09:09,519 --> 00:09:10,671
Saludos, Bryn.

180
00:09:13,417 --> 00:09:15,567
- Oh, dale un minuto.
- Hace bastante calor.

181
00:09:18,121 --> 00:09:19,311
Gracias chicos.

182
00:09:21,632 --> 00:09:24,051
- Es una vieja noche divertida, ¿no?
- Lo sé.

183
00:09:24,151 --> 00:09:25,664
Me siento muy tenso.

184
00:09:25,932 --> 00:09:28,294
¿Quieres un poco?
¿Masaje de cabeza indio?

185
00:09:28,394 --> 00:09:30,060
No lo haré, si no te importa.

186
00:09:30,160 --> 00:09:33,552
No puedo soportar que me toquen
la cintura para arriba. Incluyendo mi pecho.

187
00:09:33,652 --> 00:09:36,012
Cintura para abajo, estoy bien...
En todo caso, me encanta.

188
00:09:36,607 --> 00:09:37,759
Pero cintura arriba

189
00:09:38,556 --> 00:09:40,264
Sólo me da náuseas.

190
00:09:42,914 --> 00:09:47,464
Pam, lamento lo que dije sobre
tu casa no es mi hogar.

191
00:09:48,592 --> 00:09:52,394
En realidad no lo es, pero lo es.
Entonces lo siento.

192
00:09:53,335 --> 00:09:54,986
Está bien, mi amor.

193
00:09:55,836 --> 00:09:58,927
Entonces, ¿qué pasa con la habitación?
¿Me quedo o me voy ahora?

194
00:09:59,311 --> 00:10:01,596
La habitación es tuya, Ness. ¿No es así, Stace?

195
00:10:01,696 --> 00:10:03,593
Sí. Puedes tenerlo.

196
00:10:04,392 --> 00:10:06,657
Mamá va a conseguir una cama de aire
para cuando bajemos.

197
00:10:06,757 --> 00:10:07,579
Ordenado.

198
00:10:07,905 --> 00:10:09,518
Ya hablé con Noel.

199
00:10:09,618 --> 00:10:12,782
Dijo donde quiera que vaya, lo que sea
Si lo hago, él estará allí.

200
00:10:12,882 --> 00:10:14,145
Puro y simple.

201
00:10:15,225 --> 00:10:16,588
¡Aquí están!

202
00:10:20,370 --> 00:10:22,828
- ¿Lo encontraste? ¿Está muerto?
- Sí, está bien.

203
00:10:22,928 --> 00:10:25,575
- Sólo está hablando por teléfono con Lucy.
- Se acabó el pánico, Pam, se acabó el pánico.

204
00:10:25,675 --> 00:10:27,476
Oh, gracias Jesús, Santo Hijo de Dios.

205
00:10:27,576 --> 00:10:28,839
¿Qué estás haciendo? No eres católico.

206
00:10:28,939 --> 00:10:31,393
Es justo lo que se hace en tiempos de crisis.

207
00:10:31,493 --> 00:10:33,810
Como solía hacerlo Brenda Fricker
hacer, en Casualty.

208
00:10:33,910 --> 00:10:35,749
Pero usted no es católico.
¡Eso es cosa católica!

209
00:10:35,849 --> 00:10:37,688
- ¿Lo es? ¿Está seguro?
- ¡Sí!

210
00:10:37,788 --> 00:10:39,445
Bueno, ¡nunca lo supe!

211
00:10:40,002 --> 00:10:42,459
Dejaré la puerta cerrada, Smithy.

212
00:10:43,093 --> 00:10:45,090
¿Dónde lo encontraste?
¿Campo de prácticas?

213
00:10:45,190 --> 00:10:47,778
¡Sí! Y nunca he estado
a uno antes, Pam.

214
00:10:47,878 --> 00:10:50,675
En cuanto al golf, he vivido
una vida muy protegida.

215
00:10:51,021 --> 00:10:52,710
Voy a preparar una taza de té.
¿Alguien más quiere uno?

216
00:10:52,810 --> 00:10:54,765
Sí, por favor. Dos azúcares.

217
00:10:54,865 --> 00:10:56,666
Voy a tomar un brandy,
quita el borde.

218
00:10:56,766 --> 00:10:58,298
Yo también. Buena idea.

219
00:10:59,746 --> 00:11:03,336
Adivina qué. Mamá dijo Nessa
puede mudarse a mi habitación.

220
00:11:03,605 --> 00:11:06,063
Y cuando lo visitamos,
Tengo que dormir en una cama de aire.

221
00:11:06,163 --> 00:11:08,904
- Está bien, ¿no?
- ¿Qué, no te molesta?

222
00:11:09,004 --> 00:11:10,632
Bueno, podemos quedarnos en casa de Bryn, ¿no?

223
00:11:10,732 --> 00:11:13,685
Pero es mi dormitorio, Gav.
¿No crees que está fuera de servicio?

224
00:11:13,785 --> 00:11:16,488
Realmente no, no.
Esta es tu casa ahora, cariño.

225
00:11:17,312 --> 00:11:18,176
Conmigo.

226
00:11:19,078 --> 00:11:20,787
Sí. Supongo.

227
00:11:21,267 --> 00:11:22,918
Vamos. Smithy ha vuelto.

228
00:11:26,174 --> 00:11:29,438
- ¿Conseguiste comunicarte con Lucy?
- No. Ella sigue en la gincana.

229
00:11:29,538 --> 00:11:31,089
Pensé que estaba castigada.

230
00:11:31,189 --> 00:11:33,834
No aplica para eventos ecuestres.

231
00:11:35,063 --> 00:11:35,985
Bien.

232
00:11:49,448 --> 00:11:50,427
vanessa...

233
00:11:50,965 --> 00:11:53,096
- ¿Quieres... - ¡Oh, por el amor de Dios!
- No, cariño. ¡Ay, levántate!

234
00:11:53,196 --> 00:11:55,515
- ¡¿A qué juegas?!
- ¿Qué quieres decir?

235
00:11:56,057 --> 00:11:59,225
- ¡Dijiste que tenía que hacer lo correcto!
- No quiso decir proponer.

236
00:11:59,325 --> 00:12:01,535
Dijiste que era más fácil porque estabas casado.

237
00:12:01,635 --> 00:12:03,916
Dijiste que debería hacer lo correcto.
No quiero casarme con eso.

238
00:12:04,016 --> 00:12:05,754
No quiero casarme contigo.
Yo hubiera dicho que no.

239
00:12:05,854 --> 00:12:07,340
- Por supuesto que lo harías.
- ¡Oh!

240
00:12:07,739 --> 00:12:10,258
No me menosprecies delante de la gente.
Sólo dije 'no'.

241
00:12:10,358 --> 00:12:11,856
¡¿Por qué?! ¡Soy un partido!

242
00:12:12,777 --> 00:12:14,436
Soy muy divertida, ¿no, Pam?

243
00:12:14,536 --> 00:12:15,635
Bueno, sí, pero...

244
00:12:16,249 --> 00:12:18,523
pero no eres de todos
Una taza de té, cariño.

245
00:12:18,937 --> 00:12:20,765
Bueno, los mendigos no pueden tener otra opción.

246
00:12:21,247 --> 00:12:23,735
Electores. Quiero decir, ¿tienes
¿Te miraste al espejo recientemente?

247
00:12:23,835 --> 00:12:26,276
Parece que deberías estar en
Amsterdam haciendo trucos con las barras Mars.

248
00:12:26,376 --> 00:12:29,655
Gracias, Stace.
Eso fue hace más de diez años.

249
00:12:29,755 --> 00:12:31,451
- ¡¿Qué?! ¿Eh?
- ¡Dije que lo olvides!

250
00:12:31,551 --> 00:12:33,510
Quiero que sepas que hay muchos ingleses.

251
00:12:33,610 --> 00:12:36,044
me propuso, y sólo
uno al que alguna vez le he dicho que sí.

252
00:12:36,305 --> 00:12:38,548
- Y eso me marcó de por vida.
- ¿Qué pasó?

253
00:12:38,648 --> 00:12:40,533
Era un tipo excelente, Jared.

254
00:12:40,902 --> 00:12:43,252
Pero él estaba en todo tipo de
problemas con el recaudador de impuestos,

255
00:12:43,352 --> 00:12:45,802
y murió fingiendo su propia muerte.

256
00:12:46,083 --> 00:12:47,665
Es el peor camino a seguir.

257
00:12:47,765 --> 00:12:49,877
No me importa todo esto.
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

258
00:12:49,977 --> 00:12:52,765
Tal vez necesites ser ambos
por tu cuenta. Necesitas hablar.

259
00:12:52,865 --> 00:12:54,982
¿Qué pasa? ¿Qué se supone que debo decir?

260
00:12:55,259 --> 00:12:57,440
Voy a tener este bebé. Me lo quedo.

261
00:12:57,798 --> 00:12:59,902
Pero no quiero que te involucres.
Ni siquiera quiero que lo veas.

262
00:13:00,002 --> 00:13:03,082
¡No! De ninguna manera. si estoy teniendo
un bebé, voy a tener un bebé.

263
00:13:03,182 --> 00:13:05,508
Y nadie va a parar
impedirme ver a mi hijo.

264
00:13:05,608 --> 00:13:08,824
Me vestiré de Batman y me ataré.
Iré al London Eye si es necesario.

265
00:13:08,924 --> 00:13:10,222
Lo que sea necesario.

266
00:13:10,322 --> 00:13:13,202
Porque si voy a ser papá,
Voy a ser un padre adecuado.

267
00:13:13,536 --> 00:13:16,147
Porque me necesitarás.
Vas a ser enorme.

268
00:13:16,408 --> 00:13:18,482
- Quiero decir, colosal.
- Lo eres, Ness.

269
00:13:18,582 --> 00:13:21,676
- Vas a ser enorme.
- Y estoy petrificado.

270
00:13:23,874 --> 00:13:25,379
Sé que cometí errores.

271
00:13:27,852 --> 00:13:30,187
Pero llegaremos allí, paso a paso.

272
00:13:31,889 --> 00:13:33,180
Y te digo,

273
00:13:34,178 --> 00:13:36,605
Será un viaje increíble.
¿No es así, Mick?

274
00:13:38,018 --> 00:13:39,170
Así es.

275
00:13:47,468 --> 00:13:48,620
Saludos, Bryn.

276
00:13:49,941 --> 00:13:51,308
Se lo agradezco.

277
00:14:19,253 --> 00:14:22,440
<i>Y la esperaré un rato</i>

278
00:14:23,516 --> 00:14:26,031
<i>El tiempo suficiente para ser</i>

279
00:14:27,235 --> 00:14:29,923
<i>Seguro que</i>

280
00:14:30,959 --> 00:14:33,340
<i>No tomé un giro equivocado.</i>

281
00:14:43,442 --> 00:14:45,208
¿Qué estás haciendo?

282
00:14:47,068 --> 00:14:50,370
quiero un poco de carne,
así que tengo que comerlo ahora

283
00:14:50,470 --> 00:14:53,999
Porque cuando ese grupo entre, estaré
sobre ellas repugnantes salchichas vegetales.

284
00:14:54,099 --> 00:14:55,823
Es como comer cartón.

285
00:14:55,923 --> 00:14:59,304
¿Por qué no les dices eso?
¿Ya no eres vegetariano?

286
00:15:00,053 --> 00:15:02,818
- ¡Mañana!
- ¡Siéntense!

287
00:15:02,918 --> 00:15:05,013
Mick, mueve esos suplementos.

288
00:15:05,113 --> 00:15:08,354
- ¿Dormiste bien?
- En realidad no, no tenía mucho espacio.

289
00:15:09,050 --> 00:15:11,507
Esa ducha no es de este mundo.

290
00:15:11,853 --> 00:15:14,790
- Podría haberme quedado ahí todo el día.
- ¿El de abajo?

291
00:15:14,890 --> 00:15:18,112
Ahora, ¿es eso lo que harías?
llamar a una ducha de hidromasaje?

292
00:15:18,212 --> 00:15:20,456
- Sí, supongo que sí.
- Es demasiado para mí, Gwen.

293
00:15:20,556 --> 00:15:23,451
Entras ahí y
te golpea en la cara.

294
00:15:23,551 --> 00:15:26,121
Bueno, me siento tan limpio como una patena.

295
00:15:26,754 --> 00:15:29,596
Esa es la ducha más larga
que alguna vez he tenido en mi vida.

296
00:15:31,190 --> 00:15:32,246
26 minutos.

297
00:15:44,032 --> 00:15:46,816
<i>Me encanta la forma en que llena su ropa</i>

298
00:15:46,916 --> 00:15:49,737
<i>Me encantan esas pecas en su nariz</i>

299
00:15:49,837 --> 00:15:52,588
<i>Me encanta la forma en que lo hace genial</i>

300
00:15:52,688 --> 00:15:55,292
<i>Creo que ella es hermosa.</i>

301
00:15:55,392 --> 00:15:57,907
- Hola.
- Buenos días, señora Shipman.

302
00:15:58,664 --> 00:16:01,429
¡Todavía se siente raro llamarme así!

303
00:16:04,001 --> 00:16:06,229
Oh, ¿tengo aliento?

304
00:16:06,679 --> 00:16:09,597
Porque había mucho ajo.
en ese pan de ajo.

305
00:16:09,885 --> 00:16:12,112
No, está bien, sólo habla mientras inhalas.

306
00:16:12,439 --> 00:16:13,379
¿Qué?

307
00:16:13,821 --> 00:16:15,568
Ya sabes, como "¡buenos días!"

308
00:16:28,834 --> 00:16:31,753
¿Puedo probar uno de tus especiales?
¿Salchichas, Pam? ¿Son agradables?

309
00:16:31,853 --> 00:16:35,132
¿Sabes qué? Honestamente
No puedo notar la diferencia.

310
00:16:39,929 --> 00:16:42,214
¿Todos bien?
¿Puedo conseguirle algo a alguien?

311
00:16:42,314 --> 00:16:43,309
Estoy bien.

312
00:16:43,961 --> 00:16:47,168
Voy a tomar un poco de mantequilla de maní.

313
00:16:47,765 --> 00:16:49,569
¡Y un poco de mermelada!

314
00:16:51,873 --> 00:16:53,371
Y te diré por qué.

315
00:16:53,678 --> 00:16:56,789
Tengo un amigo, Tony. uno
de mis amigos en línea, él es,

316
00:16:57,109 --> 00:17:00,507
y el vive en nueva orleans
en el aeródromo.

317
00:17:00,804 --> 00:17:03,511
Tiene que quedarse allí hasta
vuelve a ponerse de pie.

318
00:17:03,799 --> 00:17:06,372
Y ÉL tiene para desayunar...
Porque cada vez que hablamos,

319
00:17:06,472 --> 00:17:09,309
la hora del almuerzo aquí es el desayuno
allá, y le digo,

320
00:17:09,409 --> 00:17:11,604
'¿Qué vas a desayunar?'

321
00:17:11,704 --> 00:17:13,024
Y él dice...

322
00:17:14,004 --> 00:17:16,384
'Mantequilla de maní y jalea.'

323
00:17:17,062 --> 00:17:20,076
Ahora, cuando dice gelatina, ¡se refiere a mermelada!

324
00:17:21,766 --> 00:17:24,070
No puedo esperar hasta contarle sobre esto.

325
00:17:24,170 --> 00:17:25,881
¡Estará fuera de sí!

326
00:17:28,685 --> 00:17:31,488
¿Estás bien, cariño?
¿Duermes bien?

327
00:17:32,382 --> 00:17:35,032
- En realidad no, no.
- Ven y siéntate.

328
00:17:35,132 --> 00:17:37,758
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Estoy bien, gracias, Pam.

329
00:17:38,277 --> 00:17:40,427
Bueno, tienes que comer.
Algo, herrería.

330
00:17:41,425 --> 00:17:44,267
- Sólo quiero un par de salchichas.
- Un par de salchichas, claro.

331
00:17:45,246 --> 00:17:47,358
- Y un poco de ese tocino.
- DE ACUERDO.

332
00:17:47,799 --> 00:17:49,566
Y un huevo. Sólo uno.

333
00:17:50,161 --> 00:17:51,179
Salud.

334
00:17:51,279 --> 00:17:53,403
Simplemente no tengo mucho apetito.

335
00:18:04,697 --> 00:18:07,135
- ¿Están todos bien para tomar algo?
- ¡No, gracias! - ¡Estoy bien gracias!

336
00:18:07,235 --> 00:18:09,574
- ¿Té, café, jugo?
- Hermoso. - Hermoso.

337
00:18:22,611 --> 00:18:25,567
va a ser un lindo
día según todas las cuentas.

338
00:18:26,067 --> 00:18:28,063
Aparentemente será agradable toda la semana.

339
00:18:28,163 --> 00:18:29,983
Bueno, en el periódico decía que podría llover.

340
00:18:30,083 --> 00:18:31,845
- ¡¿En realidad?!
- Sí, sí.

341
00:18:32,651 --> 00:18:33,746
Bastante difícil.

342
00:18:47,169 --> 00:18:49,089
siempre tengo la radio
mientras desayunamos en casa.

343
00:18:49,189 --> 00:18:51,969
¡Oh, sí, pongamos la radio!

344
00:19:14,464 --> 00:19:15,497
¿Está bien?

345
00:19:19,324 --> 00:19:21,340
Stacey acaba de meterse en la ducha.

346
00:19:30,618 --> 00:19:31,425
¿Qué?

347
00:19:35,736 --> 00:19:37,829
- ¡Maldito infierno!
- ¡Oh, Dios mío!

348
00:19:38,520 --> 00:19:40,133
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

349
00:19:40,555 --> 00:19:44,011
- ¿Para qué has traído todo esto?
- ¡Dijiste que trajeras todas tus cosas!

350
00:19:44,111 --> 00:19:46,430
- ¿Adónde irá? - no creo
¡Tenemos espacio para todo esto!

351
00:19:46,530 --> 00:19:49,059
¡No quise decir todo!
Sólo lo que necesito.

352
00:19:49,159 --> 00:19:51,094
Lo siento, pero deberías haberlo dicho.

353
00:19:51,194 --> 00:19:54,320
Trabajamos duro para empacar todo esto.
Deberías haber sido más específico.

354
00:19:54,420 --> 00:19:56,316
Bueno, no pensé
traerías la jirafa.

355
00:19:56,416 --> 00:19:57,531
¿Jirafa?

356
00:19:57,896 --> 00:20:00,430
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Pam!

357
00:20:00,530 --> 00:20:03,188
No puedo creer esto.
Ness, ¿por qué no los detuviste?

358
00:20:03,288 --> 00:20:04,992
No me culpes, sólo soy el conductor.

359
00:20:05,092 --> 00:20:08,064
Oye, tómate un calmante, Stace.
Mantenlo real.

360
00:20:08,333 --> 00:20:09,908
No es culpa de tu madre.

361
00:20:10,008 --> 00:20:13,649
Puedes sacar las cosas que necesitas.
y el resto lo llevaremos a la punta.

362
00:20:13,991 --> 00:20:15,473
- ¡No lo vas a tirar!
- Está bien,

363
00:20:15,573 --> 00:20:18,468
- Lo llevaremos a Second Hand City.
- Yo no me molestaría.

364
00:20:18,568 --> 00:20:21,053
Cuando trabajaba allí, ellos
No tenía necesidad de este tipo de cosas.

365
00:20:21,153 --> 00:20:23,184
Son todas suites de tres piezas.
Ahora, ese es tu dinero.

366
00:20:23,284 --> 00:20:27,179
Hay cosas que no quiero AHORA pero podría
¡Lo queremos cuando tengamos nuestro propio lugar!

367
00:20:27,279 --> 00:20:29,003
- No podemos retirarlo.
- ¿Por qué?

368
00:20:29,103 --> 00:20:32,131
- No hay ningún lugar donde ponerlo ahora que tenemos
hecho la habitación. - ¡¿Ya lo terminaste?!

369
00:20:32,400 --> 00:20:34,858
Stace... no reconocerías el lugar.

370
00:20:34,958 --> 00:20:36,855
solo tengo los rodapiés
por hacer - trabajo hecho.

371
00:20:36,955 --> 00:20:39,376
Crema es, Pam. Crema y ciruela.

372
00:20:39,476 --> 00:20:42,602
¡No creo esto! Acabas de
estado esperando deshacerse de mí.

373
00:20:42,702 --> 00:20:46,253
Cuando me casé, fuiste,
"Deshazte de ella y de sus cosas".

374
00:20:47,163 --> 00:20:48,911
No fue así en absoluto.

375
00:20:49,640 --> 00:20:53,058
Todo esto me pareció muy perturbador,
si debes saberlo. Lo siento, Pame.

376
00:20:53,158 --> 00:20:56,341
- Ah, Gwen.
- Mira, ¿por qué no echas un vistazo?

377
00:20:56,441 --> 00:20:59,991
Elige lo que necesitas ahora y todos los
Cosas que quieras, nos quedaremos en el garaje.

378
00:21:00,091 --> 00:21:02,564
Todo lo demás puede pasar a ser Ciudad de Segunda Mano.

379
00:21:02,664 --> 00:21:05,228
- En realidad no es una ciudad, Mick.
- Es una tienda.

380
00:21:05,784 --> 00:21:06,744
Gracias.

381
00:21:10,066 --> 00:21:12,323
- Lo siento.
- No, estás bien, está bien.

382
00:21:18,275 --> 00:21:18,927
Oh.

383
00:21:19,767 --> 00:21:21,860
Me haré la exploración en unas semanas.

384
00:21:21,960 --> 00:21:24,395
- Bien, ¿necesitas que...?
- No, sólo te lo digo.

385
00:21:26,142 --> 00:21:28,503
- ¿Cómo regresas hoy?
- Me llevo el camión.

386
00:21:28,849 --> 00:21:30,750
- ¿Es...?
- Es tu bebé.

387
00:21:31,252 --> 00:21:32,424
- Lo sé. - Es.

388
00:21:32,923 --> 00:21:33,864
Lo sé.

389
00:21:35,120 --> 00:21:37,405
Iba a decir, ¿es seguro
Estarás conduciendo esa cosa en tu...

390
00:21:37,505 --> 00:21:39,056
Estoy bien hasta las 32 semanas.

391
00:21:40,400 --> 00:21:43,798
Bueno, me gustaría bajar si eso es todo.
Bien, para el escaneo contigo, ¿sí?

392
00:21:44,072 --> 00:21:46,817
Quiero decir, si vamos a hacer esto,
Quiero hacerlo correctamente.

393
00:21:46,917 --> 00:21:49,928
Te daré algo de dinero para ello...
No voy a ser un idiota al respecto.

394
00:21:50,028 --> 00:21:50,830
Ordenado.

395
00:21:51,291 --> 00:21:52,059
Bien.

396
00:21:56,225 --> 00:21:59,508
Bien, entonces eso es lo que quieres.
en mi habitación - quiero decir, nuestra habitación,

397
00:21:59,608 --> 00:22:02,695
- eso va en el garaje...
- Dios sabe dónde. - ¡Pam!

398
00:22:02,795 --> 00:22:06,577
Bueno, encontraremos una manera, pero solo estoy
diciendo que va a ser un apretón.

399
00:22:06,677 --> 00:22:07,882
Y luego eso...

400
00:22:07,982 --> 00:22:09,926
Eso va a Second Hand City.

401
00:22:10,026 --> 00:22:12,096
¿Tomarán un spa para pies?
en Ciudad de Segunda Mano?

402
00:22:12,196 --> 00:22:14,534
¿Comprarías un spa para pies de segunda mano?

403
00:22:14,634 --> 00:22:17,011
Bueno, no lo sé. tendremos
para preguntarle a Ness. Nesa,

404
00:22:17,111 --> 00:22:19,631
- ¿Crees que aceptarán esto?
- ¿Tiene caja?

405
00:22:19,731 --> 00:22:21,378
- No. - No que yo sepa.
- De ninguna manera.

406
00:22:21,478 --> 00:22:23,394
No es una posibilidad. ellos se reirán
Sal de ahí, Bryn.

407
00:22:23,494 --> 00:22:24,893
Entonces tíralo a la basura.

408
00:22:24,993 --> 00:22:27,120
Ya son las y media.
¿No deberíamos irnos?

409
00:22:27,220 --> 00:22:29,213
Pero tengo que ayudar a Mick con todo esto.

410
00:22:29,313 --> 00:22:32,238
Estás bien. te estas pegando
por ahí un rato, ¿no?

411
00:22:32,338 --> 00:22:34,791
Sí, no iré a casa de Lucy hasta las 6.
Está en una gala de natación que dura todo el día.

412
00:22:34,891 --> 00:22:36,393
¡Ella nunca se detiene!

413
00:22:36,493 --> 00:22:39,868
Ella se detendrá esta noche cuando le diga que estoy
el padre del hijo de otra persona.

414
00:22:40,579 --> 00:22:42,537
Bien. Iré a buscar las llaves.

415
00:22:43,826 --> 00:22:46,265
Voy a encenderla y
Ponte en camino, Gwen.

416
00:22:46,365 --> 00:22:47,820
No hay necesidad de que vayamos en convoy.

417
00:22:47,920 --> 00:22:51,045
De todos modos, me detendré en Heston para ver
Ozzie y algunos de los chicos Stobart.

418
00:22:51,145 --> 00:22:53,157
- ¿Nos reunimos contigo allí?
- No.

419
00:22:53,257 --> 00:22:54,884
Son sólo camioneros, me temo.

420
00:22:54,984 --> 00:22:56,516
Stace, te veré.

421
00:22:59,415 --> 00:23:00,759
Tómatelo con calma, Mick.

422
00:23:07,254 --> 00:23:08,905
Aumenta la paz, Pam.

423
00:23:11,075 --> 00:23:13,513
- Entonces, yo... - Te llamaré.
- Ordenado.

424
00:23:13,613 --> 00:23:16,107
Oh, Gav, ¿me vas a dar una litera?

425
00:23:16,207 --> 00:23:18,776
- No es ninguna broma con esta falda.
- Sí, está bien.

426
00:23:28,596 --> 00:23:30,708
- Nos vemos en la base.
- Agrietamiento.

427
00:23:42,976 --> 00:23:44,896
Bueno, entonces esto es todo.

428
00:23:46,707 --> 00:23:48,204
- Adiós, Gwen.
- Adiós, Pam,

429
00:23:48,304 --> 00:23:50,355
Muchas gracias por recibirnos.

430
00:23:50,455 --> 00:23:52,639
- Perdón por todo esto.
- No te preocupes.

431
00:23:52,739 --> 00:23:54,310
¡Encontraremos un lugar para ello, en algún lugar!

432
00:23:54,410 --> 00:23:56,327
Cuida de nuestra pequeña ahora.

433
00:24:01,840 --> 00:24:03,184
Voy a extrañar esto.

434
00:24:03,284 --> 00:24:05,066
- ¿Qué?
- Nada.

435
00:24:09,245 --> 00:24:10,685
Nos vemos, tío Bryn.

436
00:24:10,785 --> 00:24:12,470
Ahora no habrá lágrimas.

437
00:24:12,570 --> 00:24:14,860
- Estamos a solo una llamada de distancia, así que...
- Te amo.

438
00:24:16,876 --> 00:24:18,546
¡Tómatelo con calma, Bryn-lar!

439
00:24:20,447 --> 00:24:21,969
¿Cuándo crees que volverás a caer?

440
00:24:22,069 --> 00:24:24,542
No se. ¿Quizás dos semanas?

441
00:24:24,642 --> 00:24:27,153
Bueno, eso es algo
que esperar con ansias, ¿no?

442
00:24:28,943 --> 00:24:32,956
- ¡Oye ahora! No hay necesidad de llorar.
- Esto simplemente no se siente bien.

443
00:24:33,570 --> 00:24:36,546
Se siente como si debería ser
viniendo contigo, volviendo a casa.

444
00:24:36,646 --> 00:24:38,250
Pero esta ES tu casa ahora.

445
00:24:38,350 --> 00:24:41,476
Quiero decir, Nessa va a tener un bebé.
y ni siquiera estoy allí, y...

446
00:24:41,745 --> 00:24:44,087
No lo sé. ¡Simplemente se siente mal!

447
00:24:44,187 --> 00:24:47,121
Ahora escucha. simplemente se siente
gracioso porque es nuevo,

448
00:24:47,221 --> 00:24:49,736
pero dale unos días y
Te habrás olvidado por completo de nosotros.

449
00:24:49,836 --> 00:24:51,637
- No, no lo haría.
- Stace.

450
00:24:52,482 --> 00:24:56,226
Este es un capítulo completamente nuevo.
en tu vida, un nuevo comienzo.

451
00:24:56,820 --> 00:24:59,412
Tienes un marido fantástico.
encantadores suegros

452
00:24:59,512 --> 00:25:03,104
y por supuesto va a ser extraño
Empieza con, pero debes recordar, amor.

453
00:25:03,507 --> 00:25:06,234
no puedes hacer una tortilla
sin romper huevos.

454
00:25:07,693 --> 00:25:08,960
Ah, ven aquí.

455
00:25:10,846 --> 00:25:13,150
Nunca sabrás cómo
mucho te voy a extrañar.

456
00:25:15,204 --> 00:25:15,992
Bien.

457
00:25:17,240 --> 00:25:18,564
No más lágrimas ahora.

458
00:25:19,461 --> 00:25:21,554
- Yo cuidaré de ella.
- Sé que lo harás.

459
00:25:28,273 --> 00:25:30,155
- Adiós, Gwen.
- ¡Cuidarse!

460
00:25:40,348 --> 00:25:42,076
Adiós mi amante

461
00:25:42,940 --> 00:25:44,572
Adiós mi amigo

462
00:25:45,109 --> 00:25:46,780
tu has sido el indicado

463
00:25:47,571 --> 00:25:49,837
tu has sido el indicado para mi

464
00:25:50,432 --> 00:25:52,314
Adiós mi amante

465
00:25:53,024 --> 00:25:54,752
Adios mi amigo

466
00:25:55,328 --> 00:25:56,864
tu has sido el indicado

467
00:25:57,676 --> 00:25:59,807
tu has sido el indicado para mi

468
00:25:59,907 --> 00:26:01,977
Estoy tan vacío, nena

469
00:26:02,523 --> 00:26:03,993
Estoy tan vacío...

470
00:26:04,093 --> 00:26:06,719
¿Tenemos que tener a James Blunt?
todo el camino a casa?

471
00:26:09,449 --> 00:26:12,617
¿Cuál es tu problema con él?
Tiene una voz quebrada.

472
00:26:12,717 --> 00:26:15,900
solo me gustaria escuchar algo
un poco más edificante, ¡eso es todo!

473
00:26:16,419 --> 00:26:19,049
¿Podemos tener solo uno?
¿Sobre los reyes magos junto al mar?

474
00:26:19,149 --> 00:26:20,882
Y luego lo cambiarás...

475
00:26:21,516 --> 00:26:22,860
1-9 patos de goma.

476
00:26:23,340 --> 00:26:25,663
Dame Judi Dench, ¿me escuchas?

477
00:26:25,763 --> 00:26:28,274
Hola Roberto.
¿Cómo le va, señor Mugabe?

478
00:26:28,374 --> 00:26:29,942
No te mentiré, jude,

479
00:26:30,042 --> 00:26:32,707
Acabo de descubrir que hay
un choque de cuatro coches en la M4.

480
00:26:32,807 --> 00:26:34,225
Entonces, si quieres mi consejo,

481
00:26:34,325 --> 00:26:38,315
Saldrás en el cruce 11 y
Tome la M8 hasta Chepstow.

482
00:26:38,415 --> 00:26:41,356
Me parece bien. Mensaje recibido
y entendido.

483
00:26:41,456 --> 00:26:43,104
10-4. Ordenado.

484
00:26:55,633 --> 00:26:58,705
Es la letra más que nada,
¡simplemente no tienen sentido!

485
00:27:29,125 --> 00:27:31,160
- ¿Stacey?
- ¿Sí?

486
00:27:32,105 --> 00:27:34,524
¿Qué te gustaría?
¿Para tu té, cariño?

487
00:27:38,768 --> 00:27:40,419
¿Puedo comer una tortilla?

488
00:27:40,420 --> 00:27:45,420
Transcripción: chocolate
Sincronización: boomer2

489
00:27:45,470 --> 00:27:50,020
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0